Transcription audio ou vidéo
La transcription est la reproduction sur un support écrit d'un enregistrement audio ou vidéo.
Elle permet de reproduire le discours tel qu'il a été prononcé ou d'en améliorer la compréhension.
Je vous propose deux façons de travailler :
La transcription exacte de la forme orale.
Les propos sont transcrits tels qu'entendus. C'est une reproduction fidèle du discours. Je m'attache uniquement à corriger les fautes de syntaxe, les onomatopées ou bégaiements qui gênent la compréhension du discours. Aussi, chaque nouvelle idée ou intervention donnera lieu à un nouveau paragraphe.
Ce type de transcription s'adapte aux enregistrements de réunions, de colloques, d'assemblées générales...
La transcription suivie d'une réécriture.
Il est parfois plus aisé de parler que d'écrire. Si vous avez enregistré un récit de vie ou une histoire, par exemple, et que vous souhaitez les mettre en page, la transcription suivie d'une réécriture est nécessaire.
Il s'agit là de transcrire ce qui est dit et d'en améliorer la compréhension par une nouvelle structuration, une correction syntaxique et une adaptation du vocabulaire. La forme orale laisse place à un récit construit et ajusté tout en respectant les idées énoncées.